左思《三都赋·魏都赋》（6）

〔原文〕

内则街冲辐辏（còu），朱阙结隅。石杠飞梁，出控漳渠。疏通沟以滨路，罗青槐以荫涂。比沧浪而可濯，方步櫩（yán檐）（檐下的走廊）而有逾。习习（盛多貌）冠盖，莘莘（众多）蒸徒（百姓）。斑白不提，行旅让衢（qú）。设官分职，营处署居。夹之以府寺，班之以里闾。其府寺则位副三事，官逾六卿。奉常之号，大理之名。厦屋一揆（kuí）（一个模样），华屏齐荣。肃肃阶䦳（xiàng），重门再扃（jiōng）。师尹爰止，毗代作桢（zhēn）。其闾阎则长寿吉阳，永平思忠，亦有戚里，寘（zhì）宫之东。闬（hàn）出长者，巷苞诸公。都护之堂，殿居绮窗。舆骑朝猥，蹀（dié）㩻（qī）其中。营客馆以周坊，餝（shì饰）宾侣之所集，玮（美好）丰楼之闬（hàn）闳（hóng）（大门），起建安而首立。葺（qì）墙幂（

通"塓"，涂刷

）室，房庑杂袭（

众多而重迭貌

）。剞劂（jījué雕刻）罔辍（chuò），匠斫积习。广成之传无以畴，槀（gǎo）街之邸不能及。〔译文〕

魏都街道四通八达，像车辐一样向中心集中，红色阙里与城隅会合。石窦桥犹如飞梁，下控漳渠之水。水边路畔，沟渠畅通；长街两旁，青槐罗列。渠水清清，好比沧浪之水可濯缨；林荫浓密，胜过长廊可遮凉。达官贵人，往来其中，黎民百姓，熙熙攘攘。世风淳朴，斑白老人不提重物，行旅之人互让路。

设立官司，分配职务，营造官署部门。夹杂在府寺之间，分布在里闾之中。府寺内，相国、御史大夫位比三公；设置官职，超过六卿。有名奉常，有号大理。各处大厦房庑同一规格，雕花屏墙，齐放光彩。台阶层层，肃然严整，府门重重，门锁两道。最高长官，在此主事，辅助王政，可谓国家栋梁。都中里坊，有长寿、吉阳、永平、思忠，也有君主姻亲居住的戚里，安置在皇宫东面。出入尽是长者，巷居都是公侯。都护宫内大殿，装有刻花窗户。朝贡的车马繁多，停息累积其中。营造的客舍遍及里坊，精心装饰的宾馆，楼宇华美，高门宏伟，建安年间，始为首倡。墙室加工精美异常，房檐错杂相互掩映。兴修土木，从未停息，反复修缮，更加完善。秦代广成驿传怎能相比，汉代槀街之邸难以企及。

〔原文〕

“廓三市而开廛（chán），籍平逵而九达。班列肆以兼罗，设阛（huán）阓（huì）以襟带。济有无之常偏，距日中而毕会。抗旗亭（市官的官舍）之峣（yáo）薛，侈所頫（tiào）之博大。百隧毂（gǔ）击，连轸（zhěn）万贯。凭轼捶马，袖幕纷半（pàn）。壹八方而混同，极风采之异观。质剂平而交易，刀布贸而无筭（suàn）。财以工化，贿以商通。难得之货，此则弗容，器周用而长务，物背窳（yǔ粗劣）而就攻，不鬻（yù）邪而豫贾，著驯风之醇醲（nóng）。白藏之藏，富有无隄（dī）。同赈大内，控引世资。賨（cóng）幏（jià）积墆（zhì），琛（chēn）币充牣（rèn满）。关石之所和钧（准确划一），财赋之所厎（dǐ）慎（致慎）。燕弧盈库而委劲，冀马填厩而驵（zǎng）骏（马健壮貌）。〔译文〕

都内市道上，一日开三市；沿着大路，可通八方。商铺林立，百货罗列，市中巷道之多犹如带之绕襟。调剂通融货物，既不缺少，也不积滞，时至中午，商贾云集。市楼高高耸立，登楼眺望，市场广大无比。成百条路上，车毂相击，车如鱼贯，数以万计。驾车人凭轼鞭马，衣袖一挥成帷幕。四面八方的人会合一处，奇风异俗，蔚为大观。契券贸易，公平方便，钱币交易，不计其数。市场供应器物，都由工匠制造，各种货物由商业流通。市场不容奢侈无用之物，提供器物，用途广泛，经久耐用，杜绝粗制滥造，追求坚固结实。不能虚抬物价和推销伪劣货物，处处显示淳厚的政风和民情。白藏大库，无限充裕。国内宝库，同样富足，调控天下资财。南蛮賨幏，堆积如山，珠玉布帛，充满府库。衡量贡赋，非常公平，所致贡赋，定有等级。燕地强弓堆满库，冀北良马充满厩。